My buddy alerted me to Ted Nash the song title debate (I took Spanish for a few yrs in school), and it is indeed “La Espada de la Noche,” which means “the sword of the night” in Spanish:
if you can’t access that article, try this:
Hope this helps. I must say, I’m now muy intrigued to hear this song (see? There’s my awesome Spanish skills at work =p).